Odontoestomatología – primera revista uruguaya en SciELO totalmente en inglés

Portada de la revista Odontoestomatología

El pasado 4 de diciembre, la Facultad de Odontología de la Universidad de la República del Uruguay logró un salto significativo y pionero para las publicaciones científicas de ese país. La revista académica Odontoestomatologíase convirtió en la primera en publicarse online y completamente en inglés en SciELO del Uruguay.

Este avance importante, y que pone a Odontoestomatología en el “radar” de las publicaciones científicas a nivel internacional, fue el resultado de la planificación estratégica y esforzado trabajo por más de ocho años del Departamento de Publicaciones de la Facultad, liderado por la Profa. Dra. María del Carmen López Jordi, y apoyado por el Decano de la Facultad de Odontología, Prof. Dr. Hugo Calabria.

Visto la importancia del evento, solicitamos a la Dra. López Jordi una entrevista que resumimos a continuación:

1. Profa. López Jordí, por favor, cuéntenos cómo fueron los inicios de la revista Odontoestomatología.

La gestión editorial de una revista académica es una apasionante y dificultosa tarea, que conlleva una enorme responsabilidad, ya que el equipo editor es el máximo responsable y canalizador, que busca brindar a la comunidad científica los mejores aportes y los avances más significativos en las áreas del conocimiento científico que cubre su publicación.

Cuando una revista académica falla en sus estándares éticos y en sus buenas prácticas, todas las facetas del proceso editorial se verán afectadas. No cabe duda, que la calidad de una revista científica se sustenta en su rigor, prestigio y visibilidad internacional que, a su vez, depende de múltiples factores que se ponen en juego en la tarea diaria de la gestión editorial.

Odontoestomatología comienza a editarse como tal en el año 2002, resultado de una fusión de antiguas revistas, publicadas en papel, que venía produciendo la Facultad junto con Anales y Odontoposgrado. Como tales cumplieron un rol relevante, resultando en buenas ediciones pero esporádicas. Como usted sabe, cuando habían suficientes artículos y se disponía del dinero necesario.

2. ¿Cómo fue el camino desde la vieja revista solo-papel a la versión online en inglés con alcance internacional a través de SciELO?

A partir del año 2006, luego de conformada la Unidad de Publicaciones (hoy Departamento) comienza un proceso caracterizado por la profesionalización del proceso editorial. En ese momento con la Dra. Beatriz Casnati que además de odontóloga es archivóloga comenzamos un camino de aprendizaje, desde la humildad, un proceso de diálogo con actores experientes (siendo muy buenas escuchas) dando pasos cortos pero seguros que nos permitieron escalar posiciones, lograr metas y asumir nuevos desafíos. Luego, en el año 2010 se incorpora la Lic. Carina Patrón, Bibiotecóloga de nuestra Facultad.

En esa etapa alcanzamos la indización de Odontoestomatología en la Base de datos LILACS de BIREME/OPS/OMS, el índice regional Latindex, el Portal SciELOy, a nivel nacional el portal BVS Odontología.

El trabajo en equipo se vio fortalecido por los aportes interdisciplinarios y es así que a partir del año 2013 la revista fue aceptada e incluida en Cite Factor Server, Sherpa-Romeo Service y Sistema Web Qualis Capes (lo que es importante para quienes cursan Carreras de posgrado en Brasil).

3. ¿Cuál es la situación actual de Odontoestomatología que les dio el impulso para pasarse a todo-inglés?

Actualmente entonces, con una trayectoria del Departamento durante ocho años, basada en el rigor académico y en una política editorial que fue elaborada y propuesta por el Departamento, pero luego fue discutida y aprobada por el Consejo de Facultad, hemos ido cumpliendo rigurosamente con las exigencias metodológicas que exige este tipo de revistas, lo que permite que Odontoestomatología hoy sea reconocida a nivel nacional y de la región. El cuerpo editorial de la revista, y asimismo el equipo de revisores, cuenta con profesionales de cinco países distintos, además del Uruguay.

Del año 2006 al 2014, se publicaron 98 artículos en Odontoestomatología de 214 autores diferentes. De ellos 121 son de Uruguay, 45 de Brasil, 17 de Argentina, 17 de Chile, 5 de Perú, 3 de Colombia, 2 de República Dominicana, 1 de Estados Unidos, 1 de México, 1 de Australia y 1 de Suecia, lo cual es relevante a fin de superar el indeseado efecto de la endogamia de una revista. Estas cifras muestran que un 55% de los autores son uruguayos, y 45% extranjeros, una cifra que esperamos mejorar ahora que también se publica totalmente en inglés.

Entonces, en nota del 12 de mayo de 2014, enviamos al Consejo de Facultad el informe que este mismo Consejo nos solicitara a partir de una iniciativa del Sr. Decano Dr. Hugo Calabria, sobre la posibilidad de la traducción al idioma ingles de la Revista Odontoestomatología y de los beneficios que ello acarrearía. En la nota decíamos:

Como antecedentes y justificación es importante conocer, en primer lugar, que la cantidad de revistas científicas en lengua anglófona es inmensamente superior a las editadas en otros idiomas. La realidad internacional certifica que en general el editar una revista científica en inglés facilita la indización de la misma en bases de datos internacionales (PubMed por ejemplo) elevando el factor de impacto.
La evidencia institucional obtenida en un trabajo de investigación desarrollado en el Departamento de Publicaciones en el año 2013¹ muestra claramente la familiaridad de los autores y los lectores de Odontoestomatología con el idioma anglosajón ya que el 66% de las citas realizadas en la revista son a publicaciones en inglés.
Una línea de acción prioritaria de SciELO es la internacionalización que, entre otras estrategias, incluye la adopción progresiva del idioma inglés para la comunicación de las investigaciones, con el objetivo de ampliar su visibilidad internacional. Si bien la decisión de publicar en inglés es de la revista, SciELO señala que cada vez más y más revistas están adoptando el inglés, sea como el idioma único de comunicación o en formato multilingüe en conjunto con el español o el portugués.
En esta vía de razonamiento podemos concluir que la versión en inglés de Odontoestomatología nos abre un mundo de conocimientos que está ahí, a nuestro alcance. Consideramos que las diferencias idiomáticas no deben ser obstáculos difíciles de evadir, sino, peldaños a avanzar en nuestro crecimiento y evolución como científicos, profesionales e individuos de una sociedad, valiendo la pena utilizarlo en nuestro beneficio y de la institución.
Pero además el análisis de esta temática por el Departamento de Publicaciones, incluye la propuesta al Consejo de que la versión en inglés de Odontoestomatología sea editada online, con lo que aumentaría en forma relevante, la audiencia potencial de la misma.
Consideramos que tal vez es tiempo de comenzar a pensar que el leer en papel o en pantalla no representan una tecnología vieja y su inevitable reemplazo, sino que ambas son útiles como diferentes vías de acceso al conocimiento.
Considerando a la ciencia como un emprendimiento global, la edición de Odontoestomatología en idioma inglés y formato online, no traería más que beneficios a la institución, a los autores y a los usuarios y ambas medidas repercutirán en la calidad y el impacto. En síntesis, dado los beneficios considerados para los dos tipos de ediciones, los integrantes del Departamento de Publicaciones consideran impostergable el sumar a la edición en formato papel de Odontoestomatología, la traducción al inglés y su publicación online, cumpliendo con los estándares internacionales de una revista arbitrada, de calidad y acceso libre a los conocimientos científicos que los autores nacionales y extranjeros confían a esta Institución.

Informe aprobado por el Consejo de Facultad en Resolución 44 el 28/06/2014. (destacado en el original).

4. ¿Cómo ve el futuro de Odontoestomatologia en esta nueva etapa?

 A partir de allí comenzamos este nuevo desafío que hoy presentamos, se nos sumó mucha tarea, pasos administrativos a fin de seleccionar y contratar una Traductora Pública, que está realizando un magnífico trabajo; lograr con la imprenta poder contar con el mismo formato de la revista en ingles que en español, iniciar en SciELO una nueva era de publicación de revistas en inglés, ya que Odontoestomatología es la primera de todas las revistas que integran el portal SciELO Uruguay en estar disponible en idioma ingles y por supuesto la primera de las 3 revistas de la Universidad de la República que integran este portal.

Hoy festejamos este gran logro pero estén seguros que seguiremos este camino del desarrollo en la comunicación del conocimiento, porque en el espíritu de este equipo, existirán siempre ideas a transformarse en realidades.

Fotos del evento

De izquierda a derecha:

Facultad de Odontología. Universidad de la República del Uruguay

• Dra. Sylvia Piovesan, Secretaria Ejecutiva. Departamento de Publicaciones.
• Lic. Carina Patrón. Bibliotecóloga. Departamento de Publicaciones.
• Prof. Dra. María del Carmen López Jordi. Directora del Departamento de Publicaciones.
• Prof. Dr. Hugo Calabria. Decano. Facultad de Odontología.

Prof. Dr. Tabaré Ravecca. Director de la Escuela de Graduados.

Vista del acto de presentación

Nota

¹ PATRON, C., LOPEZ JORDI, M. C., PIOVESAN, S., et al. Análisis bibliométrico de la producción científica de la revista Odontoestomatología. Odontoestomatología [online]. 2014, vol. 16, nº 23, pp. 34-43. [viewed 16 December 2014]. ISSN 1688-9339. Available from: http://www.scielo.edu.uy/scielo.php?script=sci_arttext&pid=S1688-93392014000100005&lng=es&nrm=iso.

Enlaces externos

BVS – Biblioteca Virtual en Odontología – <http://www.bvsodon.org.uy/>

Odontoestomatología en SciELO Urguay -<http://www.scielo.edu.uy/scielo.php?script=sci_serial&pid=1688-9339&lng=es&nrm=iso>

Sobre Ernesto Spinak

Colaborador do SciELO, Ingeniero en Sistemas y Lic. en Biblioteconomía, con Diploma de Estudios Avanzados pela Universitat Oberta de Catalunya y Maestría en “Sociedad de la Información” por la Universidad Oberta de Catalunya, Barcelona – España. Actualmente tiene una empresa de consultoría que atiende a 14 instituciones de gobierno y universidades en Uruguay con proyectos de información.