{"id":1419,"date":"2015-02-13T09:03:50","date_gmt":"2015-02-13T12:03:50","guid":{"rendered":"http:\/\/blog.scielo.org\/es\/?p=1419"},"modified":"2019-05-02T15:22:13","modified_gmt":"2019-05-02T18:22:13","slug":"odontoestomatologia-primera-revista-uruguaya-en-scielo-totalmente-en-ingles","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/blog.scielo.org\/es\/2015\/02\/13\/odontoestomatologia-primera-revista-uruguaya-en-scielo-totalmente-en-ingles\/","title":{"rendered":"Odontoestomatolog\u00eda \u2013 primera revista uruguaya en SciELO totalmente en ingl\u00e9s"},"content":{"rendered":"
\"Portada<\/a>

Portada de la revista Odontoestomatolog\u00eda<\/p><\/div>\n

El pasado 4 de diciembre, la Facultad de Odontolog\u00eda de la Universidad de la Rep\u00fablica del Uruguay logr\u00f3 un salto significativo y pionero para las publicaciones cient\u00edficas de ese pa\u00eds. La revista acad\u00e9mica Odontoestomatolog\u00eda<\/em>se convirti\u00f3 en la primera en publicarse online y completamente en ingl\u00e9s en SciELO del Uruguay.<\/p>\n

Este avance importante, y que pone a Odontoestomatolog\u00eda<\/em> en el \u201cradar\u201d de las publicaciones cient\u00edficas a nivel internacional, fue el resultado de la planificaci\u00f3n estrat\u00e9gica y esforzado trabajo por m\u00e1s de ocho a\u00f1os del Departamento de Publicaciones de la Facultad, liderado por la Profa. Dra. Mar\u00eda del Carmen L\u00f3pez Jordi, y apoyado por el Decano de la Facultad de Odontolog\u00eda, Prof. Dr. Hugo Calabria.<\/p>\n

Visto la importancia del evento, solicitamos a la Dra. L\u00f3pez Jordi una entrevista que resumimos a continuaci\u00f3n:<\/p>\n

1. Profa. L\u00f3pez Jord\u00ed, por favor, cu\u00e9ntenos c\u00f3mo fueron los inicios de la revista Odontoestomatolog\u00eda.<\/em><\/p>\n

La gesti\u00f3n editorial de una revista acad\u00e9mica es una apasionante y dificultosa tarea, que conlleva una enorme responsabilidad, ya que el equipo editor es el m\u00e1ximo responsable y canalizador, que busca brindar a la comunidad cient\u00edfica los mejores aportes y los avances m\u00e1s significativos en las \u00e1reas del conocimiento cient\u00edfico que cubre su publicaci\u00f3n. <\/strong><\/p>\n

Cuando una revista acad\u00e9mica falla en sus est\u00e1ndares \u00e9ticos y en sus buenas pr\u00e1cticas, todas las facetas del proceso editorial se ver\u00e1n afectadas. No cabe duda, que la calidad de una revista cient\u00edfica se sustenta en su rigor, prestigio y visibilidad internacional que, a su vez, depende de m\u00faltiples factores que se ponen en juego en la tarea diaria de la gesti\u00f3n editorial.<\/strong><\/p>\n

Odontoestomatolog\u00eda<\/em><\/strong> comienza a editarse como tal en el a\u00f1o 2002, resultado de una fusi\u00f3n de antiguas revistas, publicadas en papel, que ven\u00eda produciendo la Facultad junto con Anales y Odontoposgrado<\/em>. Como tales cumplieron un rol relevante, resultando en buenas ediciones pero espor\u00e1dicas. Como usted sabe, cuando hab\u00edan suficientes art\u00edculos y se dispon\u00eda del dinero necesario.<\/strong><\/p>\n

2. \u00bfC\u00f3mo fue el camino desde la vieja revista solo-papel a la versi\u00f3n online en ingl\u00e9s con alcance internacional a trav\u00e9s de SciELO?<\/p>\n

A partir del a\u00f1o 2006, luego de conformada la Unidad de Publicaciones (hoy Departamento) comienza un proceso caracterizado por la profesionalizaci\u00f3n del proceso editorial. En ese momento con la Dra. Beatriz Casnati que adem\u00e1s de odont\u00f3loga es archiv\u00f3loga comenzamos un camino de aprendizaje, desde la humildad, un proceso de di\u00e1logo con actores experientes (siendo muy buenas escuchas) dando pasos cortos pero seguros que nos permitieron escalar posiciones, lograr metas y asumir nuevos desaf\u00edos. Luego, en el a\u00f1o 2010 se incorpora la Lic. Carina Patr\u00f3n, Bibiotec\u00f3loga de nuestra Facultad.<\/strong><\/p>\n

En esa etapa alcanzamos la indizaci\u00f3n de Odontoestomatolog\u00eda<\/em> en la Base de datos LILACS de BIREME\/OPS\/OMS, el \u00edndice regional Latindex, el Portal SciELO<\/strong>y, a nivel nacional el portal BVS Odontolog\u00eda.<\/strong><\/p>\n

El trabajo en equipo se vio fortalecido por los aportes interdisciplinarios y es as\u00ed que a partir del a\u00f1o 2013 la revista fue aceptada e incluida en Cite Factor Server<\/em>, Sherpa-Romeo Service y Sistema Web Qualis Capes (lo que es importante para quienes cursan Carreras de posgrado en Brasil).<\/strong><\/p>\n

3. \u00bfCu\u00e1l es la situaci\u00f3n actual de Odontoestomatolog\u00eda<\/em> que les dio el impulso para pasarse a todo-ingl\u00e9s?<\/p>\n

Actualmente entonces, con una trayectoria del Departamento durante ocho a\u00f1os, basada en el rigor acad\u00e9mico y en una pol\u00edtica editorial que fue elaborada y propuesta por el Departamento, pero luego fue discutida y aprobada por el Consejo de Facultad, hemos ido cumpliendo rigurosamente con las exigencias metodol\u00f3gicas que exige este tipo de revistas, lo que permite que Odontoestomatolog\u00eda<\/em> hoy sea reconocida a nivel nacional y de la regi\u00f3n. El cuerpo editorial de la revista, y asimismo el equipo de revisores, cuenta con profesionales de cinco pa\u00edses distintos, adem\u00e1s del Uruguay.<\/strong><\/p>\n

Del a\u00f1o 2006 al 2014, se publicaron 98 art\u00edculos en Odontoestomatolog\u00eda<\/em> de 214 autores diferentes. De ellos 121 son de Uruguay, 45 de Brasil, 17 de Argentina, 17 de Chile, 5 de Per\u00fa, 3 de Colombia, 2 de Rep\u00fablica Dominicana, 1 de Estados Unidos, 1 de M\u00e9xico, 1 de Australia y 1 de Suecia, lo cual es relevante a fin de superar el indeseado efecto de la endogamia de una revista. Estas cifras muestran que un 55% de los autores son uruguayos, y 45% extranjeros, una cifra que esperamos mejorar ahora que tambi\u00e9n se publica totalmente en ingl\u00e9s.<\/strong><\/p>\n

Entonces, en nota del 12 de mayo de 2014, enviamos al Consejo de Facultad el informe que este mismo Consejo nos solicitara a partir de una iniciativa del Sr. Decano Dr. Hugo Calabria, sobre la posibilidad <\/strong>de la traducci\u00f3n al idioma ingles de la Revista<\/em> Odontoestomatolog\u00eda<\/em> y de los beneficios que ello acarrear\u00eda. En la nota dec\u00edamos:<\/strong><\/p>\n

Como antecedentes y justificaci\u00f3n es importante conocer, en primer lugar, que la cantidad de revistas cient\u00edficas en lengua angl\u00f3fona es inmensamente superior a las editadas en otros idiomas. La realidad internacional certifica que en general el editar una revista cient\u00edfica en ingl\u00e9s facilita la indizaci\u00f3n de la misma en bases de datos internacionales (PubMed por ejemplo) elevando el factor de impacto.
\nLa evidencia institucional obtenida en un trabajo de investigaci\u00f3n desarrollado en el Departamento de Publicaciones en el a\u00f1o 20131 <\/sup>muestra claramente la familiaridad de los autores y los lectores de Odontoestomatolog\u00eda <\/em>con el idioma anglosaj\u00f3n ya que el 66% de las citas realizadas en la revista son a publicaciones en ingl\u00e9s.
\nUna l\u00ednea de acci\u00f3n prioritaria de SciELO es la internacionalizaci\u00f3n que, entre otras estrategias, incluye la adopci\u00f3n progresiva del idioma ingl\u00e9s para la comunicaci\u00f3n de las investigaciones, con el objetivo de ampliar su visibilidad internacional. Si bien la decisi\u00f3n de publicar en ingl\u00e9s es de la revista, SciELO se\u00f1ala que cada vez m\u00e1s y m\u00e1s revistas est\u00e1n adoptando el ingl\u00e9s, sea como el idioma \u00fanico de comunicaci\u00f3n o en formato multiling\u00fce en conjunto con el espa\u00f1ol o el portugu\u00e9s.
\nEn esta v\u00eda de razonamiento podemos concluir que la versi\u00f3n en ingl\u00e9s de Odontoestomatolog\u00eda <\/em>nos abre un mundo de conocimientos que est\u00e1 ah\u00ed, a nuestro alcance. Consideramos que las diferencias idiom\u00e1ticas no deben ser obst\u00e1culos dif\u00edciles de evadir, sino, pelda\u00f1os a avanzar en nuestro crecimiento y evoluci\u00f3n como cient\u00edficos, profesionales e individuos de una sociedad, valiendo la pena utilizarlo en nuestro beneficio y de la instituci\u00f3n.
\nPero adem\u00e1s el an\u00e1lisis de esta tem\u00e1tica por el Departamento de Publicaciones, incluye la propuesta al Consejo de que la versi\u00f3n en ingl\u00e9s de Odontoestomatolog\u00eda <\/em>sea editada online, con lo que aumentar\u00eda en forma relevante, la audiencia potencial de la misma.
\nConsideramos que tal vez es tiempo de comenzar a pensar que el leer en papel o en pantalla no representan una tecnolog\u00eda vieja y su inevitable reemplazo, sino que ambas son \u00fatiles como diferentes v\u00edas de acceso al conocimiento.
\nConsiderando a la ciencia como un emprendimiento global, la edici\u00f3n de Odontoestomatolog\u00eda en idioma ingl\u00e9s y formato online, no traer\u00eda m\u00e1s que beneficios a la instituci\u00f3n, a los autores y a los usuarios y ambas medidas repercutir\u00e1n en la calidad y el impacto. En s\u00edntesis, dado los beneficios considerados para los dos tipos de ediciones, los integrantes del Departamento de Publicaciones consideran impostergable\u00a0el sumar a la edici\u00f3n en formato papel de Odontoestomatolog\u00eda<\/em>, la traducci\u00f3n al ingl\u00e9s y su publicaci\u00f3n online<\/strong>, cumpliendo con los est\u00e1ndares internacionales de una revista arbitrada, de calidad y acceso libre a los conocimientos cient\u00edficos que los autores nacionales y extranjeros conf\u00edan a esta Instituci\u00f3n.<\/p>\n

Informe aprobado por el Consejo de Facultad en Resoluci\u00f3n 44 el 28\/06\/2014. (destacado en el original).<\/strong><\/p>\n

4. \u00bfC\u00f3mo ve el futuro de Odontoestomatologia <\/em>en esta nueva etapa?<\/p>\n

\u00a0<\/em><\/strong>A partir de all\u00ed comenzamos este nuevo desaf\u00edo que hoy presentamos, se nos sum\u00f3 mucha tarea, pasos administrativos a fin de seleccionar y contratar una Traductora P\u00fablica, que est\u00e1 realizando un magn\u00edfico trabajo; lograr con la imprenta poder contar con el mismo formato de la revista en ingles que en espa\u00f1ol, iniciar en SciELO una nueva era de publicaci\u00f3n de revistas en ingl\u00e9s, ya que Odontoestomatolog\u00eda<\/em> es la primera de todas las revistas que integran el portal SciELO Uruguay en estar disponible en idioma ingles y por supuesto la primera de las 3 revistas de la Universidad de la Rep\u00fablica que integran este portal.<\/strong><\/p>\n

Hoy festejamos este gran logro pero est\u00e9n seguros que seguiremos este camino del desarrollo en la comunicaci\u00f3n del conocimiento, porque en el esp\u00edritu de este equipo, existir\u00e1n siempre ideas a transformarse en realidades.<\/strong><\/p>\n

Fotos del evento<\/h3>\n

\"evento_1\"<\/a><\/p>\n

De izquierda a derecha:<\/p>\n

Facultad de Odontolog\u00eda. Universidad de la Rep\u00fablica del Uruguay<\/p>\n