{"id":1326,"date":"2014-12-16T09:43:58","date_gmt":"2014-12-16T12:43:58","guid":{"rendered":"http:\/\/blog.scielo.org\/es\/?p=1326"},"modified":"2017-03-14T14:47:00","modified_gmt":"2017-03-14T17:47:00","slug":"la-internacionalizacion-de-las-revistas-fue-el-tema-central-de-la-iv-reunion-anual-de-scielo","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/blog.scielo.org\/es\/2014\/12\/16\/la-internacionalizacion-de-las-revistas-fue-el-tema-central-de-la-iv-reunion-anual-de-scielo\/","title":{"rendered":"La internacionalizaci\u00f3n de las revistas fue el tema central de la IV Reuni\u00f3n Anual de SciELO"},"content":{"rendered":"

Por Abel L Packer<\/strong><\/p>\n

\"IV<\/a>

IV Reuni\u00f3n Anual de SciELO<\/p><\/div>\n

La extensi\u00f3n de las dimensiones nacional e internacional como determinantes del desempe\u00f1o de las revistas de Brasil domin\u00f3 el programa de la 4\u00aa Reuni\u00f3n Anual de SciELO, realizada el d\u00eda 2 de diciembre, en el auditorio de la FAPESP en S\u00e3o Paulo. Actualmente responsables por la comunicaci\u00f3n de m\u00e1s del 25% de la producci\u00f3n cient\u00edfica nacional indexada internacionalmente, las revistas de Brasil influyen en el ranking cienciom\u00e9trico internacional del pa\u00eds, positivamente en cantidad de art\u00edculos y negativamente en las citas recibidas por art\u00edculo.<\/p>\n

Crecimiento e impacto internacional de la investigaci\u00f3n brasile\u00f1a<\/h3>\n

El Director Cient\u00edfico de la FAPESP, Carlos Henrique de Brito Cruz, analiz\u00f3 el surgimiento y la evoluci\u00f3n de esta situaci\u00f3n en los \u00faltimos a\u00f1os con una serie de gr\u00e1ficas ilustrativas del crecimiento e impacto de la investigaci\u00f3n del Brasil indexada en el Web of Science<\/em> (WoS) desde los a\u00f1os 801<\/sup>. Entre ellas se destaca la diapositiva con las gr\u00e1ficas que muestran la diferencia del desempe\u00f1o por citaciones entre los art\u00edculos de autores brasile\u00f1os publicados en las revistas de Brasil y del Exterior (Figura 1). Si bien se reconoce que no se publica en revistas de calidad con el objetivo exclusivo de obtener citaciones, Brito Cruz resalt\u00f3 la importancia de las revistas nacionales para aumentar el impacto de la ciencia brasile\u00f1a. Tambi\u00e9n se\u00f1al\u00f3 que el aumento de la visibilidad internacional de las revistas de Brasil es un objetivo de SciELO desde sus or\u00edgenes.<\/p>\n

\"Figura<\/a>Figura 1.<\/strong> Impacto y cantidad de art\u00edculos de autores de S\u00e3o Paulo y de Brasil en Revistas de Brasil y del Exterior. (Fuente: C.H. Brito Cruz\u00b9)<\/p>\n

La Investigaci\u00f3n nacional y la internacional citadas en las revistas SciELO<\/h3>\n

Rogerio Mugnaini2<\/sup> mape\u00f3 las revistas SciELO de Brasil seg\u00fan el origen nacional o extranjero de las citaciones que recibieron en 2013 (impacto) y seg\u00fan el destino nacional o extranjero de las citaciones que concedieron (consumo de informaci\u00f3n). Restringiendo la dimensi\u00f3n nacional (origen o destino de las citaciones) a las revistas SciELO y la internacional a las revistas WoS y no SciELO, Mugnaini categoriz\u00f3 en 5 grupos la centralidad nacional y\/o internacional de las revistas: predominantemente internacional (hasta 20% de citaciones SciELO), internacional (entre m\u00e1s de 20% hasta 40% de citaciones SciELO), intermediario (entre m\u00e1s de 40% hasta 60% de citaciones SciELO), nacional (entre m\u00e1s de 60% hasta 80% de citaciones SciELO) y predominantemente nacional (m\u00e1s de 80% de citaciones SciELO). La Tabla 1 presenta la distribuci\u00f3n de las revistas SciELO seg\u00fan el impacto y el consumo de informaci\u00f3n de acuerdo con estas 5 categor\u00edas. Esta categorizaci\u00f3n contribuir\u00e1 a orientar la adecuaci\u00f3n de las dimensiones nacional e internacional en el desarrollo de la composici\u00f3n de la colecci\u00f3n SciELO Brasil.<\/p>\n

Tabla 1.<\/strong> Distribuci\u00f3n de las revistas por categor\u00edas nacionales e internacionales seg\u00fan las citaciones recibidas (impacto) y las citaciones concedidas (consumo) en SciELO Citation Index (Fuente: R. Mugnaini\u00b2)<\/p>\n

\"Tabla<\/a><\/p>\n

Impacto de las revistas centradas en la comunicaci\u00f3n de la investigaci\u00f3n nacional<\/h3>\n

Rogerio Meneghini3<\/sup>, Director Cient\u00edfico de SciELO, analiz\u00f3 la extensi\u00f3n del uso de las revistas como veh\u00edculos para comunicar la investigaci\u00f3n nacional, destacando como referencia a las revistas de los pa\u00edses n\u00f3rdicos indexados en WoS en 2012, que publicaron menos del 20% de art\u00edculos nacionales en contrapartida a las revistas de los pa\u00edses BICSS (Brazil, India, China, South Africa, South Korea) que publicaron m\u00e1s del 50% de art\u00edculos nacionales, destac\u00e1ndose Brasil y China con 83% cada uno. Meneghini ranque\u00f3 los pa\u00edses BICSS seg\u00fan el n\u00famero de citaciones por art\u00edculos que recibieron sus revistas en 2012 considerando los art\u00edculos de 2010 y 2011. Combinando el total de citaciones recibidas y su divisi\u00f3n en citas dom\u00e9sticas y las provenientes del exterior para el total de art\u00edculos y para los escritos en ingl\u00e9s, resultaron en 6 rankings como muestra la Tabla 2. China y Corea del Sur lideran en todos los rankings. Brasil tiene mejor desempe\u00f1o con los art\u00edculos en ingl\u00e9s, que en 2012 representaron el 50% del total de art\u00edculos indexados en WoS.<\/p>\n

Tabla 2.<\/strong> Clasificaci\u00f3n de acuerdo con los art\u00edculos citados en 2012 para art\u00edculos de 2010-2011 y Clasificaci\u00f3n de acuerdo con los art\u00edculos citados en 2012 para art\u00edculos de 2010-2011 (Art\u00edculos en Ingl\u00e9s). (Fuente: R Meneghini\u00b2)<\/p>\n

\"Tabla<\/a><\/p>\n

Determinantes del desempe\u00f1o y de la internacionalizaci\u00f3n de las revistas de Brasil<\/h3>\n

Son bien conocidas las causas y barreras que limitan el avance de la presencia internacional de las revistas de Brasil seg\u00fan las m\u00e9tricas de citaciones que reciben sus art\u00edculo. Entre ellas est\u00e1 la estratificaci\u00f3n de las revistas en Qualis que determina anticipadamente el impacto de las investigaciones publicados en ellos independientemente del desempe\u00f1o real que lleguen a tener. Al mismo tiempo tiende a cristalizar el impacto de las revistas. El reconocimiento del valor de la investigaci\u00f3n por la simple capacidad de publicarse en revistas bien ranqueadas y no por el real impacto de los art\u00edculos parece haber estimulado el aumento del n\u00famero de publicaciones brasile\u00f1as en la l\u00ednea del llamado productivismo cient\u00edfico en detrimento de la potencialidad de los art\u00edculos de obtener citaciones. Ciertamente es determinante en el desempe\u00f1o por citaciones la relevancia de las investigaciones publicadas y la calidad de los art\u00edculos, esto, en buena parte, determinada por el rigor y cuidado en la evaluaci\u00f3n de los manuscritos. Otras causas claves y persistentes del bajo desempe\u00f1o internacional de las revistas de Brasil son: publicaci\u00f3n de art\u00edculo en portugu\u00e9s, predominio de 80% de autores brasile\u00f1os, bajo porcentaje de art\u00edculos de colaboraci\u00f3n plurinacional entre los art\u00edculos con autores extranjeros y la presencia reciente en los \u00edndices internacionales. El comportamiento de las citaciones, vale la pena recordar, var\u00eda de acuerdo a las \u00e1reas tem\u00e1ticas y los \u00edndices usados.<\/p>\n

La internacionalizaci\u00f3n de las revistas es una de las l\u00edneas de acci\u00f3n que SciELO viene promoviendo de modo prioritario en los \u00faltimos a\u00f1o a la par del fortalecimiento de la profesionalizaci\u00f3n y sustentabilidad financiera. El logro de estas l\u00edneas de acci\u00f3n es considerado esencial por el programa para que las revistas indexadas aumenten la eficiencia y la calidad de los procesos de edici\u00f3n, publicaci\u00f3n y difusi\u00f3n siguiendo el estado del arte internacional y como condici\u00f3n necesaria para un salto en la visibilidad y credibilidad nacional e internacional. En este sentido, los nuevos criterios de indexaci\u00f3n de SciELO est\u00e1n alineados con la implantaci\u00f3n de las l\u00edneas de acci\u00f3n y pasan a influir decisivamente en la composici\u00f3n de la futura colecci\u00f3n. O sea, en el ingreso de nuevas revistas as\u00ed como la permanencia de las ya indexadas.<\/p>\n

As\u00ed como SciELO est\u00e1 evaluando continuamente su desempe\u00f1o en el cumplimiento de los objetivos de contribuir a aumentar la visibilidad de las revistas que indexa, a los editores y publicadores de las revistas que SciELO indexa o que tienen la intenci\u00f3n de presentarse para la indexaci\u00f3n se les pidi\u00f3 que evaluaran tambi\u00e9n los nuevos criterios y c\u00f3mo sus revistas pueden contribuir a su aplicaci\u00f3n y perfeccionarse en el proceso. Es importante reconocer que a pesar de que los plazos para implementaci\u00f3n se extendieron para los pr\u00f3ximos 2 a 5 a\u00f1os, los nuevos criterios publicados a comienzos de octubre pasado representan un desaf\u00edo para muchas revistas.<\/p>\n

Tambi\u00e9n en el campo de la internacionalizaci\u00f3n de las revistas de Brasil, CAPES organiz\u00f3 a final de octubre pasado una reuni\u00f3n en su sede con representantes de un grupo de editores comerciales internacionales y de un grupo de editores de revistas de Brasil con el objetivo de socializar el encaminamiento de la propuesta de internacionalizaci\u00f3n mediante la publicaci\u00f3n de 100 revistas por uno de los editores invitados. ABEC y SciELO reaccionaron a la iniciativa de CAPES con una declaraci\u00f3n p\u00fablica4<\/sup> en la que cuestionan la perspectiva de internacionalizaci\u00f3n por la simple publicaci\u00f3n de un editor internacional y proponen que la iniciativa positiva de CAPES de realizar una inversi\u00f3n de gran monto en las revistas de Brasil sea orientada al desarrollo de la infraestructura y capacidades nacionales de edici\u00f3n y publicaci\u00f3n cient\u00edfica. Adem\u00e1s de ABEC y SciELO se hicieron otras manifestaciones en especial la declaraci\u00f3n de las revistas de salud p\u00fablica indexadas en SciELO5<\/sup> que presentan una serie de cuestionamientos a los nuevos criterios de SciELO y sostiene que las agencias adopten un enfoque integral de apoyo a la comunicaci\u00f3n de la investigaci\u00f3n a trav\u00e9s de las revistas de Brasil.<\/p>\n

Fundamentos e implantaci\u00f3n de los Criterios de Indexaci\u00f3n de SciELO<\/h3>\n

Los fundamentos y la implantaci\u00f3n de los criterios de indexaci\u00f3n de SciELO fueron los temas de mi presentaci\u00f3n en la reuni\u00f3n6<\/sup>. Los criterios SciELO de indexaci\u00f3n se caracterizaron siempre por tres fundamentos: (a) seguir las normas y el estado del arte de la comunicaci\u00f3n cient\u00edfica, entre las cuales est\u00e1 la indexaci\u00f3n selectiva basada en la evaluaci\u00f3n del desempe\u00f1o de las publicaciones; (b) orientar la aplicaci\u00f3n de los criterios al desarrollo de las revistas de calidad y contribuir al mejoramiento de su desempe\u00f1o sin interferir en las pol\u00edticas y la gesti\u00f3n de las mismas; y (c) aplicaci\u00f3n transparente apoyada por un comit\u00e9 consultivo formado por los representantes de los editores y de las principales instituciones de apoyo a la investigaci\u00f3n y comunicaci\u00f3n cient\u00edfica de Brasil. En l\u00ednea con estos fundamentos los nuevos criterios encarnan dos grandes innovaciones. La primera prioriza la evaluaci\u00f3n de la revista en la contribuci\u00f3n que aporta al desarrollo de la colecci\u00f3n como un todo y del \u00e1rea tem\u00e1tica a la que pertenece y la segunda est\u00e1 alineada con el avance esperado de las condiciones de profesionalizaci\u00f3n, internacionalizaci\u00f3n y sustentabilidad financiera. De este modo, el ingreso de nuevas revistas y la permanencia de las ya indexadas ser\u00e1n evaluadas en funci\u00f3n del desempe\u00f1o del conjunto de las revistas de la respectiva \u00e1rea tem\u00e1tica y de la colecci\u00f3n como un todo, adem\u00e1s de sus caracter\u00edsticas individuales especialmente en lo que se refiere a la profesionalizaci\u00f3n. Los criterios var\u00edan seg\u00fan la funci\u00f3n y aplicabilidad: algunos representan expectativas, como por ejemplo, el aumento progresivo del n\u00famero de citaciones o de descargas, otros son obligatorios como el formato de los textos en XML y la gesti\u00f3n online de la evaluaci\u00f3n de los manuscritos, y tambi\u00e9n, otros tienen porcentajes m\u00ednimos y recomendados para el conjunto de las revistas y por \u00e1rea tem\u00e1tica que deben ser cumplidos en los pr\u00f3ximos a\u00f1os, como ser, por ejemplo, el seguimiento de la publicaci\u00f3n en ingl\u00e9s, cuyos criterios requieren un porcentaje m\u00ednimo del 60% a partir del 2016 y recomendado de 75%. Este criterio fue ejemplificado con la ayuda de la Figura 2 que muestra la evoluci\u00f3n del porcentaje de art\u00edculos en ingl\u00e9s en los \u00faltimos 5 a\u00f1os cuya tendencia apunta al 66% para 2016, o sea, solamente 7% por debajo del porcentaje recomendado.<\/p>\n

\"Figura<\/a><\/p>\n

Figura 2.<\/strong> Evoluci\u00f3n de los art\u00edculos en ingl\u00e9s en SciELO Brasil entre 2009 y 2013 y tendencia futura. (Fuente: A L Packer6<\/sup>)<\/p>\n

Los editores en el perfeccionamiento de las revistas<\/h3>\n

Adem\u00e1s de los esfuerzos de SciELO, el avance de las revistas y la adopci\u00f3n progresiva de los nuevos criterios de indexaci\u00f3n requieren la acci\u00f3n decisiva de los publicadores y editores. Son ellos los responsables por el desempe\u00f1o de las revistas y el posicionamiento de las pol\u00edticas y gesti\u00f3n editorial referente a la profesionalizaci\u00f3n, internacionalizaci\u00f3n y la sustentabilidad financiera de su operaci\u00f3n. Para analizar las facetas y desaf\u00edos de este posicionamiento la segunda parte de la reuni\u00f3n fue dedicada a un panel de editores.<\/p>\n

Lo que caracteriza a una revista de prestigio internacional<\/h3>\n

Hooman Momen7<\/sup>, hasta recientemente editor del Bulletin of the World Health Organization<\/em> y representando las Mem\u00f3rias do Instituto Oswaldo Cruz<\/em>, present\u00f3 las caracter\u00edsticas que mejor identifican las revistas de prestigio internacional, en especial las que figuran en la diapositiva Figura 3. Citando el ejemplo de las revistas publicadas en Corea del Sur, Momen abog\u00f3 por el establecimiento de una plataforma tecnol\u00f3gicamente avanzada para la edici\u00f3n y publicaci\u00f3n de revistas de Brasil como un paso necesario y esencial para aproximar las revistas al estado del arte y fortalecer la competitividad internacional. En sus consideraciones destac\u00f3 que SciELO podr\u00eda ser responsable de la operaci\u00f3n de dicha plataforma.<\/p>\n

\"Figura<\/a><\/p>\n

Figura 3.<\/strong> Caracter\u00edsticas de las revistas de prestigio internacional. (Fuente: H Momen7<\/sup>)<\/p>\n

Perfeccionando una revista internacional en Brasil<\/h3>\n

Carlos Menck8<\/sup>, editor de Genetics and Molecular Biology<\/em> (GMB) comparti\u00f3 su experiencia de editor jefe y de su equipo editorial en el proceso de perfeccionamiento de GMB en la condici\u00f3n de una revista internacional en Brasil. Entre las decisiones y avances importantes, destac\u00f3 la publicaci\u00f3n en ingl\u00e9s desde el primer n\u00famero, cambios en el nombre (Revista Brasileira de Gen\u00e9tica y Brazilian Journal of Genetics<\/em> para Genetics and Molecular Biology<\/em>), la gesti\u00f3n editorial enfocada en el rigor de la evaluaci\u00f3n de los manuscritos que se refleja en m\u00e1s del 80% de rechazo, la adopci\u00f3n pionera de la marcaci\u00f3n de los textos completos en XML para alcanzar la indexaci\u00f3n en PubMed y la publicaci\u00f3n creciente de autores con afiliaci\u00f3n extranjera que alcanz\u00f3 el 54% en 2013. Vale la pena destacar entre los perfeccionamientos de la gesti\u00f3n editorial el tiempo reducido de procesamiento de los manuscritos con mediana de 4 meses que posiciona a GMB con alta competitividad internacional. El desempe\u00f1o de GMB presenta indicadores positivos en citaciones recibidas, baj\u00edsima autocitaci\u00f3n, aumento de documentos citados, con n\u00fameros especiales alcanzando m\u00e1s impacto. De acuerdo a Menck, el aumento del desempe\u00f1o e internacionalizaci\u00f3n de GMB ocurren en un contexto altamente competitivo caracterizado por la comercializaci\u00f3n creciente del acceso abierto y de demanda de condiciones de publicaci\u00f3n competitiva al nivel de los editores internacionales.<\/p>\n

El dif\u00edcil equilibrio de lo local y lo global en las revistas de humanidades y ciencias sociales<\/h3>\n

Nelson Sanjad9<\/sup>, Editor del Boletim do Museu Paraense Em\u00edlio Goeldi. <\/em>Ci\u00eancias Humanas<\/em>, a partir del an\u00e1lisis de cinco preguntas present\u00f3 una visi\u00f3n amplia y bien informada de las condiciones actuales y los desaf\u00edos que impregnan el perfeccionamiento de las revistas en humanidades y ciencias sociales. Entre ellos, destac\u00f3: las limitaciones de los equipos editoriales afectan la gesti\u00f3n de las revistas; el contexto cultural, social, acad\u00e9mico y financiero que privilegia la publicaci\u00f3n en portugu\u00e9s; la internacionalizaci\u00f3n de la gesti\u00f3n editorial no es percibida como un avance natural, necesario y posible; las limitaciones que afectan la calidad de la producci\u00f3n cient\u00edfica\/acad\u00e9mica en las \u00e1reas de humanidades y sociales son barreras para la internacionalizaci\u00f3n; y, es esencial abordar las soluciones que amenazan la sustentabilidad futura de las revistas de Brasil. La diapositiva de la Figura 4 sintetiza buena parte de la exposici\u00f3n de Sanjad.<\/p>\n

\"Figura<\/a><\/p>\n

Figura 4.<\/strong> Puntos para reflexi\u00f3n sobre el futuro de las revistas en Humanidades y Ciencias Sociales. (Fuente: N Sanjad9<\/sup>)<\/p>\n

ABEC y la inserci\u00f3n internacional de las revistas de Brasil<\/h3>\n

Cerrando las presentaciones del panel de editores, Sigmar de Mello Rode, presidente de ABEC y hasta recientemente editor del Brazilian Oral Research<\/em>, presento las contribuciones que ABEC ha estado realizando para ampliar y fortalecer la inserci\u00f3n internacional de las revistas de Brasil y destac\u00f3, entro otros puntos, la participaci\u00f3n en comit\u00e9s, la organizaci\u00f3n de eventos que discuten el estado del arte internacional en edici\u00f3n y publicaci\u00f3n cient\u00edfica y la asociaci\u00f3n con organismos internacionales de apoyo a la comunicaci\u00f3n cient\u00edfica como el Council of Scientific Editors<\/em> (CSE), el Committee on Publications Ethics<\/em> (COPE) y CROSSREF. Con CSE, ABCD y SciELO est\u00e1n iniciando un programa de certificaci\u00f3n de editores y con CROSSREF, ABEC est\u00e1 contratando un gran n\u00famero de registros de DOI y el uso de iThenticate<\/em> (detector de plagio) para las revistas asociadas. ABEC participa tambi\u00e9n activamente en las discusiones de temas pol\u00e9micos de la comunicaci\u00f3n cient\u00edfica como el caso de la identificaci\u00f3n de autor\u00eda. Al final, anunci\u00f3 el XV Encuentro de Editores Cient\u00edficos, que se realizar\u00e1 en noviembre de 2015, a\u00f1o en que ABEC celebra sus 30 a\u00f1os de operaciones.<\/p>\n

El debate contin\u00faa…<\/h3>\n

La cuarta reuni\u00f3n anual de SciELO cumpli\u00f3 el objetivo de socializar y discutir las cuestiones que afectan el desempe\u00f1o del programa y de las revistas que indexa. Con m\u00e1s de 200 participantes, la reuni\u00f3n cumpli\u00f3 la agenda de temas propuestos relacionados con la implantaci\u00f3n de los nuevos criterios de indexaci\u00f3n.<\/p>\n

Los nuevos criterios SciELO formalizan el acompa\u00f1amiento de la implantaci\u00f3n de las l\u00edneas prioritarias de acci\u00f3n de profesionalizaci\u00f3n, internacionalizaci\u00f3n y sustentabilidad financiera que, a su vez, proyectan un espacio com\u00fan, multidisciplinario, cooperativo y eficiente de indexaci\u00f3n y publicaci\u00f3n centrado en el perfeccionamiento de las revistas de las diferentes \u00e1reas tem\u00e1ticas y disciplinas. La inserci\u00f3n de las revistas en el flujo internacional de comunicaci\u00f3n cient\u00edfica se proyecta como una acci\u00f3n proactiva que envuelve, por un lado, la contribuci\u00f3n del Brasil a la comunicaci\u00f3n cient\u00edfica global y, por el otro, la contribuci\u00f3n a la divulgaci\u00f3n de una parte significativa e importante de la investigaci\u00f3n nacional.<\/p>\n

La realizaci\u00f3n de los avances que SciELO propone dependen de la participaci\u00f3n decisiva de los editores, iniciando con el an\u00e1lisis y debate de los nuevos criterios, de modo que su adopci\u00f3n privilegie el perfeccionamiento de las revistas en el contexto de su misi\u00f3n, disciplinas y comunidades involucradas. Esta participaci\u00f3n puede comenzar, como fue recomendado en la reuni\u00f3n, con la explicitaci\u00f3n de los posicionamientos, expectativas y planes de los publicadores y editores de las revistas o de un conjunto de ellos. Entre los diferentes espacios y medios que pueden promover este debate, el Blog SciELO en Perspectiva est\u00e1 abierto a las contribuciones de la comunidad de editores, investigadores, profesionales de informaci\u00f3n y comunicaci\u00f3n cient\u00edfica, etc.<\/p>\n

Homenaje al Prof. Lewis J. Greene<\/h3>\n

Un momento importante y especial de la reuni\u00f3n fue dedicado a homenajear a Lewis Joel Greene que complet\u00f3 80 a\u00f1os en agosto de 2014 y 30 a\u00f1os al frente del Brazilian Journal of Medical and Biological Research<\/em>. Uno de los fundadores de ABEC y de los promotores de la creaci\u00f3n de SciELO, Green enriqueci\u00f3 su proficua carrera de cient\u00edfico con la edici\u00f3n cient\u00edfica de una de las revistas de referencia de Brasil y una contribuci\u00f3n valiosa para el progreso de la comunicaci\u00f3n cient\u00edfica en Brasil. Un resumen de la vida del Dr. Greene dedicada a la ciencia y edici\u00f3n cient\u00edfica fue compartida en un video proyectado en la reuni\u00f3n.<\/p>\n